Ondertiteling is niet alleen geweldig voor slechthorenden, maar ook voor als je in stilte naar je favoriete film moet kijken. Vrijwel alle tv's ondersteunen dit en bestaan al een hele tijd.
Ontdek hoe u ondertiteling in- of uitschakelt op uw Toshiba TV.
Methode één: uw tv-paneel gebruiken
Als uw Toshiba TV-paneel de C.CAPT. knop, je hebt geluk! De knop moet zich aan de voorkant van uw tv en onder het scherm bevinden. U kunt het als volgt gebruiken om ondertiteling in te schakelen:
- Zet je televisie aan.
- Ga naar een populair kanaal.
- Druk op de C.CAPT. knop op uw tv.
- Wanneer u het "CAPT 1"-teken op uw scherm ziet, wat betekent dat ondertiteling is ingeschakeld.
Als u ondertiteling wilt uitschakelen, moet u het volgende doen:
- Druk op de C.CAPT. knop op uw tv.
- Als ondertiteling is ingeschakeld, zie je nu de optie om het uit te schakelen.
- Druk op dezelfde knop om te bevestigen.
- Als er niets gebeurt, herhaalt u de bovenstaande stap.
Methode twee: uw afstandsbediening gebruiken
Als uw Toshiba TV die knop niet heeft, hoeft u zich geen zorgen te maken. U kunt dit ook doen met uw afstandsbediening. Ga als volgt te werk om ondertiteling in te schakelen:
- Zet je tv aan en zet hem op een populairder kanaal.
- Druk op de CAP/TEXT-knop op uw afstandsbediening.
- Houd de knop ingedrukt totdat u de "CAPTION CH1" op het scherm ziet.
- Druk op de 1/2-knop op je afstandsbediening om hem aan te zetten.
Daar heb je het! Het uitschakelen van ondertiteling is misschien nog eenvoudiger. Als het bijschrift niet verdwijnt, probeer dan meerdere keren op de knop te drukken.
Wat is het verschil tussen CAPT 1 en CAPT 2?
Wanneer u op de bijschriftknop op uw Toshiba-tv drukt, ziet u een reeks opties, die afhankelijk kunnen zijn van het model van de tv. Meestal ziet u echter ten minste twee opties: CAPT 1 en CAPT 2. Wat is het verschil tussen beide en welke heeft de voorkeur?
Het is makkelijk. CAPT 1 is de ondertitel in de taal van het programma. Het is alsof je een transcriptie krijgt van wat ze zeggen. Selecteer daarentegen CAPT 2 om te zien of ondertiteling in een andere taal beschikbaar is.
Helaas hebben niet alle programma's deze optie, maar als ze dat wel doen, is de kans groter dat het Spaans is, althans in de Verenigde Staten. Soms zijn er zelfs versies van ondertiteling in dezelfde taal. Bijvoorbeeld bijschriften met Amerikaanse of Britse spelling.
Is ondertiteling nauwkeurig?
De meeste programma's proberen ondertiteling te leveren volgens Amerikaanse normen. Dat betekent echter niet dat het bijschrift altijd 100% nauwkeurig zal zijn. Als er niet genoeg ruimte is voor een lange zin, kan deze afkortingen of synoniemen bevatten. Hoe het ook zij, je zou nog steeds alles moeten kunnen begrijpen, omdat begrip precies het punt is, niet per se om te streven naar 100% nauwkeurigheid.
Wat is het verschil tussen CC en ondertitels?
Hoewel ze erg op elkaar lijken, is er een verschil tussen de twee. Ondertiteling werd voor het eerst ontwikkeld als een methode om slechthorenden te helpen inhoud zonder geluid te begrijpen. Natuurlijk is het gebruik sindsdien uitgebreid, bijvoorbeeld wanneer we om welke reden dan ook niet willen kijken met het geluid aan.
Aan de andere kant betekent ondertiteling niet dat je het geluid uit moet hebben. Ondertitels zijn oorspronkelijk ontworpen voor niet-moedertaalsprekers van de oorspronkelijke taal van een film. Ze houden het geluid vaak aan zodat ze de achtergrondgeluiden en speciale effecten kunnen horen.
Daarom, terwijl ondertiteling een transcriptie in de originele taal is, vereisen ondertitels de vertaling van de ene taal naar de andere. Tegenwoordig worden beide vaak door software gedaan in plaats van door mensen, dus het is niet ongewoon om fouten te vinden.
Jij mag kiezen
Sommige mensen geven de voorkeur aan ondertiteling, terwijl anderen het irritant vinden. Het maakt niet uit in welke groep je zit, want je kent nu twee snelle manieren om het in of uit te schakelen. Het enige probleem kan zijn als je met iemand anders tv kijkt en slechts één van jullie wil dat CC aan staat.
Ben jij een van degenen die CC inschakelt en wanneer gebruik je het meestal? Laat het ons weten in de comments hieronder.