Ondertiteling in- of uitschakelen op YouTube

Als je de websiteversie van YouTube op je pc gebruikt, kun je de ondertiteling eenvoudig in- en uitschakelen. Je kunt ook de lettertypestijl naar wens aanpassen en de transcriptie bekijken wanneer je maar wilt. Laten we eens kijken hoe we dit allemaal kunnen doen.

Ondertiteling in- en uitschakelen

Hier is alles wat je moet doen om ondertiteling op de YouTube-website in of uit te schakelen:

  1. Open de YouTube-video die je nodig hebt om de bijschriften in te stellen en plaats de muisaanwijzer erop om de video-opties te zien. Deze zijn altijd zichtbaar wanneer de video is gepauzeerd.

  2. Je kunt ondertiteling in- of uitschakelen door op de tweede knop in de rechterbenedenhoek van de video te klikken - dit is de rechthoekige met "CC" erin. De optie is ook rood onderstreept wanneer deze is ingeschakeld, dus je kunt hem niet missen.

Aanvullende instellingen voor ondertiteling

Wist je dat je gemakkelijk toegang hebt tot extra ondertitelingsinstellingen, zelfs als de video wordt afgespeeld? Om dit te doen:

  1. Klik op de tandwielknop, de derde in de rechterbenedenhoek van de video.

  2. Selecteer 'Ondertiteling/CC (1)'.

    Opmerking: het getal tussen haakjes geeft meteen aan hoeveel ondertitels er beschikbaar zijn voor de betreffende video. Als u "(1)" ziet, betekent dit waarschijnlijk dat er alleen de automatisch gegenereerde ondertitel is.

  3. Wanneer je deze optie selecteert, laat YouTube je zien welke ondertitels beschikbaar zijn. Het laat je ook ondertiteling uitschakelen, evenals de automatisch gegenereerde ondertitels die zijn vertaald via Google Translate. Wanneer u voor de laatste optie kiest, kunt u ook de gewenste taal kiezen. Ten slotte kunt u de stijl van de bijschriften wijzigen door op de knop "Opties" te klikken.

In het submenu "Opties" kunt u het volgende wijzigen:

  1. "Lettertypefamilie" verandert het lettertype van de ondertitel. In plaats van lettertypenamen krijg je alleen de lettertypestijlen te zien. Hier kunt u onder andere kiezen tussen serif-, sans serif- en cursieve lettertypen.
  2. "Lettertypekleur" verandert de kleur van de letters. Naast het standaardwit, kunt u kiezen tussen rood, groen, blauw, cyaan, magenta, geel en zwart. Dezelfde opties zijn beschikbaar voor alle andere kleurinstellingen.
  3. "Lettergrootte" verandert de lettergrootte. De kleinst mogelijke grootte is 50% van de standaardgrootte, terwijl de grootste 400% is. U kunt de lettergrootte ook vergroten of verkleinen door op de + en – toetsen te drukken.
  4. De "Achtergrondkleur" stelt de kleur in van het gebied rond de letters.
  5. "Achtergronddekking" definieert de dekking van hetzelfde gebied. U kunt de achtergrond ook verwijderen door de dekking op 0% in te stellen.
  6. "Vensterkleur" stelt de kleur in van het rechthoekige gebied dat het grootste toegestane gebied is voor de letters tegelijk.
  7. "Vensterdekking" definieert de dekking van hetzelfde gebied. Het is standaard uitgeschakeld, daarom heb je er misschien nog nooit van gehoord.
  8. Met de optie "Karakterrandstijl" kunt u enkele extra stijlopties voor uw ondertitels kiezen. U kunt kiezen tussen "Slagschaduw", "Verhoogd", "Depressief" en "Overzicht". De opties Verhoogd en Depressief voegen respectievelijk schaduwen toe aan de onderkant en bovenkant van de letters.
  9. "Letterdekking" meet de zichtbaarheid van de letters.
  10. De optie "Reset" zet al deze instellingen onmiddellijk op standaard.

Voor elk van deze opties kunt u ook de optie "Video overschrijven" inschakelen in de rechterbenedenhoek van hun respectieve schermen. Hiermee worden de instellingen ingesteld op de instellingen die zijn voorgesteld door de video-uploader (indien aanwezig).

Andere instellingen

  1. Met de schuifregelaar "Automatisch afspelen" kunt u deze optie omschakelen. Indien ingeschakeld, wordt automatisch de volgende aanbevolen video afgespeeld.

    Opmerking: je kunt de volgende video in de rechterbovenhoek zien en deze optie daar ook schakelen.

  2. U kunt ook de "Afspeelsnelheid" wijzigen om video's te vertragen of er sneller doorheen te springen. De standaardwaarden variëren van 0,25 tot 2, maar u kunt ook een aangepaste snelheid instellen door de optie "Aangepast" in de rechterbovenhoek van dit submenuvenster te kiezen.

  3. De instelling "Kwaliteit" helpt bij het kiezen van de videoresolutie. Hogere resoluties zien er beter uit en bieden een hogere framerate, maar ze vragen om sterkere hardware.

Het transcript openen

Voor elke clip met ondertiteling, ongeacht of deze automatisch is gegenereerd of door iemand is gemaakt, heb je toegang tot een transcript met de ondertiteltijden. Om deze functie in te schakelen, klikt u op de drie stippen naast de optie Opslaan en kiest u 'Transcript openen'.

Het transcript wordt geopend in de rechterbovenhoek of onder de video, afhankelijk van de grootte van uw huidige webbrowser. Het heeft ook extra opties die u kunt openen door op de knop met de drie verticale stippen te klikken. Hiermee kunt u echter meestal alleen de tijdstempels wijzigen.

Standaardinstellingen voor ondertiteling inschakelen

Als je er zeker van wilt zijn dat YouTube altijd de ondertiteling inschakelt:

  1. Ga naar de accountinstellingen. Om ze te vinden, klikt u op het profielpictogram in de rechterbovenhoek van het scherm. Het bevindt zich ofwel onder de optie "Instellingen" of de versnellingsknop.

  2. Ga in het menu Instellingen van het tabblad "Account" naar het tabblad "Afspelen en prestaties".

  3. Er zijn twee opties onder het gedeelte "Bijschriften". De eerste schakelt altijd ondertiteling in als er die zijn gemaakt door een YouTube-gebruiker, terwijl de andere ook de automatisch gegenereerde ondertitels inschakelt.

Geniet van de voorstelling

YouTube biedt een indrukwekkend aantal instellingen voor ondertiteling en deze worden voortdurend verbeterd. Ze maken video's veel gemakkelijker te volgen als u slechthorend bent. Maar ze hebben veel meer toepassingen en kunnen iedereen helpen een onbegrijpelijke video bij te houden.

Als je je bijschriften wilt stileren, kun je op YouTube terecht. Welke instellingen voor ondertiteling pas je het liefst aan als je van video's op YouTube geniet? Als je graag video's bekijkt in een taal die je niet spreekt, hoe nuttig vind je de ondertiteling dan? Deel uw ervaringen met ons in de opmerkingen hieronder.